广州科学城华厦国际商务酒店，是广东中旅华厦国际酒店控股有限公司属下的一间多功能智能化精品商务酒店，集商务、会议、住宿、餐饮、康体和娱乐于一体。

       Landmark International (Science City) Hotel, a subsidiary of Guangdong CTS Landmark Hotel Holding Ltd., is located in the heart of the high technological develop zone-Guangzhou Science City of Luogang District. It is a multifunctional and commercial boutique hotel of accommodation, conference, business, food and beverage, entertainment as well as leisure.

      広州科学城ランドマークインターナショナルホテルは、広東中旅ランドマークインターナショナルホテル株式会社の管轄下の多目的で知的感を感じられるビジネスホテルである。会議、宿泊、飲食、ジム、娯楽施設等が一つとなった場所でもある。

     
     酒店地处广州市萝岗区科学城高新技术的多功能、现代化园区，位于各交通网络之汇点，距琶洲国际会展中心仅需18分钟车程，距广州火车东站、白云机场20分钟车程，商务、娱乐方便快捷，是商旅人仕云集之处。

       Enjoying the prime location, the hotel boasts the transportation conveniences: It takes only 10 minutes driver away from Pazhou International Exhibition Complex, 20 minutes from Eastern Railway Station and Baiyun International Airport.

      ホテルは広州市蘿崗区科学城高新技術にある多機能な場所にある。また各交通機関が交差する重点地域でもあり、琶洲インターナショナル•エキシビションセンターは車で約18分、そして広州駅と白雲空港へは車で約20分とアクセスが良い。この他、通勤にも便利で遊べる場所も多く、出張者が良く利用する場所でもある。

     座拥优雅怡人的岭南风情园林景致，酒店别具一格的外观彰显非凡气派，成为科学城的又一新地标。酒店拥有228间豪华舒适的高级客房、套房和公寓，高雅时尚。设施齐全，设有电子保险箱、先进的卫浴设施、欧美、东南亚等多国卫星电视，所有房间均配备宽带端口。房间景致优美，凭窗可远眺群山叠翠，近观公园美景，是繁华都市的一隅绿洲。

      The unique and elegant appearance of the hotel makes it a new landmark in the Science City. The hotel comprises 228 spacious and well-appointed guest rooms of various types with spectacular view of the garden and mountains. With the necessary cyber facilities, you can also experience a traditional welcome and the home comforts away from your home. Besides, guests can connect to broadband Internet in all rooms.

      静かで趣のある広東独自の庭園風景のある当ホテルは，他とは違う特色のある外観で、化学城の新しいシンボルマークとなっている。客室は228室の豪華でゆったりできるデラックスルーム、スイートルーム、アパートメントタイプルームを準備しており、上品でファッションナブルな空間を提供してくれる、施設も完備されており、セーフティボックス、使い勝手の良いバスタブとシャワールーム、そしてアメリカ•ヨーロッパ•東南アジア等の衛星テレビが備え付けられてる。またホテルのどの部屋にもインターネット接続の端末がある。お部屋の内装は上品で美しく、窓からわ遠くに山々の緑が眺められ、近いには緑多い公園景色が広がり、まさにシティーリゾートである。